Ce?
Eugene, am nevoie de camionetă.
Trebuie să mergem în oraș să luăm niște lucruri.
Știai că am rămas fără fulgi de porumb? Tu i-ai mîncat?
N-am fost eu.
Pînă la ce oră ai fost plecat?
Nu știu.
Iar ai ieșit cu Amy?
Nu. Nu mă mai întîlnesc cu ea.
De cînd?
De ieri.
Ăsta e un nou record pentru tine. Cît a durat, opt zile?
Da.
Are nasul mare.
Nu are același nas ca acum opt zile?
Știu, dar nu l-am văzut la lumina zilei.
E ca și cum i-ar intra nasul într-un cuib de furnici.
Tată, ce se întâmplă?
Încercam să iau ceva de pe jos.
Băieți, luați loc aici.
Mi s-a rostogolit din geanta sub scaun,
unde nu îl puteam ajunge.
Elliott, ești drăguț să-mi aduci rucsacul de...
Din cămară, te rog.
Nu-mi amintesc ce căutăm,
dar cînd m-am uitat în sus, acest tînăr
și prietenul lui, erau în fața mea.
Mersi, Elliott.
Chiar în fața mea pe biciclete
și i-am scos de pe șosea.
Îți poți imagina?
Ce-am făcut cu lucrul ăla?
Poate ar trebui să vedem un doctor.
Tata e doctorul orașului.
Să începem cu cîteva din astea albe.
E Tylenol, prieteni. E bun pentru voi.
O să ne uităm și după buzunare, desigur.
Vînătăi și tăieturi.
Să fim siguri că nu e nici o despicătură.
Tăieturi adînci.
- Și nici muchii ieșite. - Oase rupte.
Aici erau.
Urechile mele cele mari.
Voi doi aveți nume?
Nathan Harris. Îmi poți spune Nate.
Salut, Nathan.
V-am băgat cămășile în mașina de spălat.
M-am gîndit că vreți ceva cald.
Mersi pentru deranj,
dar eu nu beau cafea.
Cafea, porcăria aia?
Păi asta e Ovaltine,
cu un pic de coniac s-o condimenteze puțin.
E ceva în neregulă cu băutura ta?
Nu, băutura e bună, doar că...
Nate, nu bea alcool, cafea sau ceai.
Nu fumează, nu înjură și nu plescăie.
O să iau eu asta.
Deci, trebuie că sînteți din Utah.
Din Utah, nu. Totuși aproape, din Idaho.
Idaho e cunoscut pentru cartofi și pentru poligamie.
Aveți dreptate în privința cartofilor.
Așteaptă. Poligamia.
Asta e cînd ai 10 sau 12 neveste.
Niciodată nu mi-ai spus asta.
Nu, nu există poligami în Idaho.
Am o poză cu familia mea. O să vi-o arăt.
Poftim.
Ăia sînt tata și mama. El conduce sala de popice.
Și sora mea Lindsey care e copilul familiei
și la capăt e Natalie; sora mea geamănă.
Sunt cu 18 minute mai mare...
oricum, asta e Valea Plăcerii din Idaho.
Par a fi oameni de treabă, nu?
Mie niciodată nu mi-ai arătat vreo poză cu familia ta.
Și tu ești tot din Idaho ?
Eu ? Nu, eu sînt din New Jersey.
Și voi doi cum ați ajuns împreună în Nacogdoches?
Sîntem tipii cu gîndacii. Vindem pesticide.
Tipii ăia nebuni și enervanți care merg din ușă în ușa.
Ah, Gene.
Nu sîntem nebuni,
dar am întîlnit cîțiva.
Vorbiți spaniola ?
Am învățat puțin spaniola de la schimburile de studenți.
Familia mea găzduiește studenți străini în fiecare an.
E un fel de tradiție anuală.
De unde sînt studenții de anul ăsta ?
Din Rusia, cred. Nu sînt sigur.
A fost o amestecătură și au sunat în ultimul minut,
spunînd că nu mai ajung.
Mi-ar plăcea să mai aud de chestiile astea ale voastre,
dar dacă nu vă ducem bicicletele în atelier,
o să stați aici pînă ajungeți de vîrsta mea.
Unul dintre voi să mă ajute să încarc bicicletele în camionetă.
Da, da, tată. Te ajut eu.
Hei, Elliott. Ți-am cam luat camera.
Nu e mare scofală.
Îmi pare rău pentru asta.
Ce citești acolo ?
Biblia.
Nu mai spune.
Nu știu prea multe despre chestiile astea.
Cum e Pleasant Valley ?
E frumos, omule.
E mititel, dar oarecum cunoscut.
USA Today l-a numit odată "Ce-a mai religioasă comunitate din America."
Nu mai spune.
Cred că din cauză că avem multe biserici.
Pare a fi opusul lui Nacogdoches.
- Da. - Da.
Nate, poza pe care ne-ai arătat-o mai devreme,
cu familia ta...
A fost foarte drăguță.
Mersi. Și eu cred asta.
Sora ta geamănă...
are vreun prieten acum?
De ce ?
Fără motiv...
Mă întrebam dacă o fată drăguță ca ea,
ar ieși vreodată cu un tip ca mine.
Natalie, e genul de fată dură.
Ar putea ieși
cu un tip ca tine.
Avem regula asta în familie:
atîta timp cît stăm acasă,
nu ne întîlnim cu cineva care nu este credincios ca noi.
Bine, îmi pare rău.
N-am vrut să întrerup nimic.
Mă duc la treburile mele.
Nu-i nici un deranj. Vorbim mai tîrziu.
Da, sigur... Mai tîrziu.
Bine.
Eugene?
Nu, are 18 ani.
Ce ?
Eugene, am găsit!
Bine. Atunci păstreaz-o.
Nu mă pot întîlni cu Natalie pentru că nu merg la biserica lor, nu?
Despre ce vorbești ?
Sora lui Nate, Natalie, ăia din poză.
Ce e în neregulă cu conversația asta ?
Elliott, nici măcar n-o cunoști.
Culcă-te la loc.
E ca o chestie de memorie, Eugene.
Cînd am văzut-o azi în poză,
mi-am adus aminte
cînd mergeam la tîrg la țară și gustăm bomboane.
Înțelegi despre ce vorbesc ?
Ești tîmpit de tot ?
Ce legătură au bomboanele cu asta ?
Bomboanele au legătură cu tot !
Bine, lasă bomboanele,
dar ea e cel mai drăguț lucru pe care l-am văzut.
O să mă ajuți sau nu ?
Să te ajut ? Cum ?
Plec în Idaho.
Vorbesc serios.
Plec acolo și cînd voi ajunge în casa aia,
voi fi ca din familie.
Cum o să devii tu membru al familiei ?
Ești norocos pentru că m-am gîndit la asta.
Vom fi studenții la schimb.
Apărem...
Stai așa, ai zis "noi" și eu nu merg în Idaho.
E pentru dragoste.
Haide.
Te-ai îndrăgostit de ea ?
Nu, știi ceva? Dragoste rimează cu camionetă.
Tu nu știi să conduci nimic,
așa că ai nevoie de mine și de camioneta mea.
Nu-i nimic, Eugene, culcă-te la loc.
Să vezi ce bine o să dormi știind că o să fac asta pentru tine.
Sigur că o să-o faci.
Nu, e în regulă.
Totuși, vor fi multe fete noi;
înalte, roșcate, brunete,
blonde cu picioare lungi,
dar culcă-te la loc, e în ordine.
Nu, nu. Așteaptă o secundă.
În Idaho?
Da.
Sunt maxim două ore. M-am uitat eu.
Bine. Bine.
- Vorbești serios ? - Da, merg.
N-o să regreți. Ține-mi minte cuvintele.
Omule, sînt îndrăgostit !
** TAKE A CHANCE ** made by sabian
Repede, repede, repede !
Să-mi spui cînd vrei să conduc eu.
Da, da, da.
Cît de departe e ?
Cam 2-3 ore.
Bine.
O zi jumate, maxim.
Ce ?
Ai zis că... Stai o secundă.
Ai zis că sînt 2 ore.
De la 2 ore în sus.
Bine.
Ești sigur că aici e ?
Da.
Cartea de telefon zice... chiar aici.
Accent rusesc.
Bine, și dacă vorbesc rusă, ce ne facem ?
Acum e momentul potrivit să ne gîndim la asta.
- Nu te-ai gîndit la asta ? - Nu, nu m-am gîndit...
Da, vă pot ajuta ?
Sîntem aici.
Pardon ?
D-nă Harris, da?
Da.
Sîntem studenții la schimb.
Bine ați venit.
Nu ne-am gîndit că o să ajungeți.
Mă bucur să vă văd.
Intrați, intrați.
Cum vă place America?
Lindsey, avem musafiri !
Sîntem aici.
De cînd rusa seamănă cu suedeza ?
Hei, nu eram pregătit. E tot la ce m-am putut gîndi.
M-ai mult, cred că nici n-au băgat de seamă, Gene.
Poate doar din cauză că era prea emoționată că ne vede.
Știu.
N-a fost cel mai ciudat lucru pe care l-ai văzut ?
Ciudat că doi străini îți apar pe verandă,
și brusc despachetează în dormitorul tău.
Crezi că asta e ciudat ?
Băieți ? E aproape vremea pentru cină.
Bine. Răspunde-i.
Nu pot, omule. Zii tu.
Nu. Tocmai ai zis că accentul meu e prost.
- Zii ceva, doar. - Ve-nim.
- E bine. - E bine ?
A fost grozav.
Haide.
Doamne, ce pereche drăguță sînteți.
Să vedem, cine e cine ?
Care dintre voi e Gustave?
-Eu sînt... - El e Gustave.
Eu sînt Gustave. Ăsta sînt eu, Gustave.
Gustave. Atunci tu trebuie să fii Geyza.
Trebuie.
Așteaptă un minut.
Ceva nu prea e în regulă aici.
Credeam că v-am zis să vă spălați pentru masă.
E chiar după colț.
Săpunul e pe policioară.
Bine. Gustave.
Bună, numele meu e Gustave.
Încîntat de cunoștință, Gustave. Care e numele meu, iar ?
Nu-mi amintesc.
Geyza. Te cheamă Geyza.
Geyza? Ce fel de...
Nu vorbi așa în fața oamenilor ăștia.
Ce-am zis ?
Erai pe cale să zici ceva.
Nu, nu eram !
Ba erai !
Eu vreau să fiu Gustave. Eu sînt Gustave.
Ești nebun ?
Abia le-am spus că eu sînt Gustave.
Numele tău e Geyza.
Iubito ?
Sunt în bucătărie, dragă.
Bine. Bine. Trebuie să ieșim.
Trebuie să ieșim de aici.
Eu sînt Gustave, tu ești Geyza.
Bine.
A fost o așa surpriză.
Scumpule, vreau să-i cunoști pe oaspeții noștri.
El e Gustave.
Salut.
- Și el e... - Geyza.
Ce plăcere.
Încîntat de cunoștință, d-le Harris.
"D-le Harris," sună așa de formal.
De ce nu-mi spuneți doar "Frate Harris"?
E o mică tradiție pe care o avem la biserică.
Și mie să-mi spuneți "Sora Harris."
Bine, soră Harris. Frate Harris.
E în regulă.
Ne bucurăm să vă avem, în sfîrșit, aici.
De ce nu ne așezăm și să cinăm?
Vă aduc cina imediat.
Lindsey, te rog ajută-mă cu cina.
Deci, vă e foame, nu ?
Da, mor de foame. Mersi.
Am priceput.
Ungaria e țara și e mort de foame.
Asta e foarte isteț spus.
Da, Geyza... e un glumeț.
Sîntem din Ungaria. Da.
Din Rusia.
Rusia e chiar aici, din Ungaria, foarte repede.
Da, e drum lung din Ungaria.
- Da. - Din Ungaria.
Da, de acolo sîntem.
Cum a fost de cînd a căzut "cortina" ?
Cortina ?
Mult mai luminos !
Înțeleg.
Iubitule, le-ai spus despre biserică, pentru mîine ?
Credeam că ne spunem rugăciunea
și vorbim despre program mai tîrziu.
Fraților.
Doamne D-zeule, îți sîntem recunoscători că ni i-ai adus pe Gustave
- și pe Gaylord... - Geyza.
...binecuvîntat fii în mijlocul nostru.
Am senzația că lipsește ceva aici, Elliott.
Și nu pot spune cu precizie ce.
Nu trebuia să fie o fața aici ?
Da, asta era.
Haide Gene, ce-ar fi trebuit să-i spun ?
"Ce salată bună de ton ați făcut, d-nă Harris.
Apropo, unde e fiica dvs. ?"
Băieți ?
Da ?
Am venit să vă spun noapte bună.
Sunteți îmbrăcați ?
Da !
Băieți, unde vă sînt pijamalele ?
Nu le avem la noi... d-nă... soră Harris.
Înțeleg. Mă întorc imediat.
Ce-a fost asta ?
N-am urme, nu ?
Poftim, băieți. Le-am împrumutat de la fratele Harris.
Zău ?
Sunteți îmbrăcați ?
Da, sîntem.
E mult mai bine. Treceți în pat.
E în regulă, sînt bine.
E distractiv, nu ?
Noapte bună. Ne vedem mîine dimineață.
Noapte bună și dvs.
Soră Harris?
Da, Gustave.
N-am putut să nu remarc poza din hol.
Mai aveți și alți copii în afară de Lindsey, da?
Da, avem.
Aveți ?
Mai am un fiu.
Lucrează în Texas acum.
E în partea de sud a SUA.
Și mai avem o fiică, Natalie.
E într-o tabără sportivă,
dar o veți întîlni joia viitoare.
Sună bine.
Aveți nevoie de ajutor ca să vă spuneți rugăciunile ?
Nu, nu, eu am zis-o pe a mea. Geyza poate.
Geyza?
Nu, am zis-o.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ce, fără lapte cald și fursecuri ?
Elliott, e ciudat, bine?
Haide, reacționezi exagerat.
Am făcut sute și sute de mile să ajungem aici.
Să găsim o fată și ea nu-i nici măcar aici.
Te-ai gîndit măcar la asta, deșteptule ?
Sigur că da. Vrei să te calmezi ?
Partea grea deja a trecut.
Ai auzit ce-a zis.
Natalie va fi aici în cîteva zile.
Trebuie doar să nu batem la ochi pînă atunci.
Vom începe întîlnirea de azi citind din Proverbe 12:22.
"Buzele mincinoase sînt un păcat în fața Domnului.
Cei ce vor fi credincioși, vor fi plăcuți lui."
Și apoi, Proverbele 19:5.
"Martorul fals nu va scăpa nepedepsit,
și cel ce spune minciuni nu v-a scăpa."
Proverbe 19:9. "Martorul fals..."
Alăturați-vă mie la rugăciune, la pagina 836.
"Acceptă Doamne mulțumirile și rugăciunile noastre,
pentru tot ce ai făcut pentru noi.
Îți mulțumim pentru întreaga spledoare a creației,
pentru frumusețea acestei lumi,
pentru minunea vieții și pentru misterul iubirii."
Mersi.
Mersi, Frate și Sora Meyer.
Ce mai faci ?
Soră Harris. Ce mai faci ?
Am auzit că ai niște vizitatori.
Avem. Ei sînt Gustave și Geyza.
Sunt din Ungaria.
Am auzit. E o plăcere, d-lor.
Am petrecut și eu puțin timp acum cîțiva ani în Ungaria.
Mă bucur să vă cunosc.
Scuză-mă, n-am înțeles.
Probabil că îndemînarea mea s-a deteriorat cu trecerea anilor.
Să treceți cîteodată și pe la mine.
Te simți bine ? Te simți bine ?
- Vrei niște apă ? - Apă.
- Are nevoie de apă. - Mi-a intrat apă în plămîni.
Bine, da. Bucuros de cunoștință.
Ziua întreagă a fost o mare ceață.
Știu.
Nu înțeleg cum pot rămîne normali.
Fratele Cine-O-Fi... Sora Ce-e.
Trebuie că am întîlnit...
Da ?
Am venit să vă spun doar... oh, sînteți gata pentru rugăciuni.
Nu uitați pijamalele.
Bine.
Sunt emoționat că ați venit azi cu mine, băieți.
Am găsit ceva ce o să vi se pară interesant.
Am creat mai multe parabole la bowling.
O să vă placă asta.
Îmi plac parabolele.
Fiecare popic reprezintă una din cele 10 Porunci.
Am auzit că poți ghici personalitatea unei persoane,
după cît de bine aruncă.
Fiți atenți la mine.
Încă m-ai am o mică problemă cu ăla.
Da... Care mai e în picioare ?
Să respecți Sabatul lăcomia și martorul fals.
Nimeni nu-i perfect.
Băieți, vreo întrebare ?
Nu. Cred că ai acoperit tot ce trebuia știut.
Mai avem un singur pas de făcut
și apoi mergem acasă la cină.
Iubito !
- Bună, scumpule. - Bună.
Cum a mers totul ?
Grozav. S-au distrat de minune.
Văd că te-ai tuns.
Arăt bine, nu ?
Da.
Haideți, băieți.
Ce arătoși sînteți amîndoi.
Mă tund în același loc de 30 de ani.
N-am fi ghicit asta niciodată.
Și încă costă doar 4 dolari.
În țara voastră înseamnă o grămadă de bani,
dar aici e o bagatelă.
Nu știu ce să zic.
Nu trebuie să spui nimic. E plăcerea noastră.
Acum duceți-vă să vă spălați.
E aproape ora cinei și mai tîrziu avem
un tratament special pentru voi.
Oh, un tratament !
Nu mă pot întoarce în Nacogdoches așa, Elliott.
Nu știu cît mai suport asta.
Nu pot să cred ce bine au mers pieptenii ăia.
Ar trebui să te lovesc. Ar trebui să te lovesc pentru asta.
E vina mea ? Arătai bine înainte.
Natalie, bună.
E cu noi acum, Natalie Harris din Pleasant Valley, Idaho.
Iat-o că apare.
Ce ce ar alege să facă cineva, femeie sau bărbat ceva scandalos ?
Cred că totul vine din pasiune.
Trebuie să-ți urmezi inima.
Oricine are ceva ce-l conduce,
și odată ce ai aflat ce e,
nimic nu-ți mai stă în cale, chiar dacă pare scandalos.
Bună, mamă. Bună, tată. Bună, Lindsey.
MARȚI
Arată bine în pătrățele galbene.
Băieți, arătați așa de frumoși în noile haine.
Mamă, mergem în parc. Bine ?
Să nu stați prea mult.
Bine.
Ce e în neregulă cu poza aia ?
Băieți, imediat ce terminăm aici,
mergem în oraș să facem poze în noile haine.
Va fi o adăugare drăguță pentru familia noastră
și va fi un suvenir drăguț pentru voi cînd vă veți duce acasă.
Cum poți fii așa de calm ?
Te-ai uitat la tine ?
Da.
Da, nu vor să zică nimic cu astea.
Vor doar să ne integrăm.
Asta vor ei să crezi, Elliott.
Dar nu asta fac.
Bine. Ce fac ?
E o conspirație.
Bine. Elliot, stai jos.
Stai jos și inspiră.
Am trecut prin multe. Bine.
E diferit aici și asta te sperie.
Se numește șoc cultural, totuși.
Se întâmplă multora cînd se mută din țara lor.
Uite, ai nevoie de o pauză.
Ai nevoie să-ți petreci ceva timp într-un mediu cunoscut, asta e.
Da, o să plecăm.
O să mergem la club și-o să dansăm.
Vom sta pe spate și ne vom relaxa cu niște băutură.
Ce zici ?
Nu putem pleca. Cum să facem asta ?
Așteptăm pînă se culcă toți
și ne strecurăm pe fereastră, așa cum facem mereu.
Îmi place asta.
Da.
- Noapte bună, băieți. - Noapte bună și ție.
- Sting eu lumina. - Bine.
Tre' să spun că deja arăți mai bine.
Mă simt mai bine.
Oh, aici n-au bar.
Nu, uită-te la ăștia cum sînt îmbrăcați.
Cine face curat aici, dl. Rogers?
Orașul ăsta e trăznit !
Da. Hai să mergem în altă parte.
Nu. Cred că merge într-o direcție greșită.
Sala de gimnastică e în partea cealaltă ?
Oh, am mai văzut asta înainte.
Chiar nu vreau necazuri...
Chiar ai dat de necaz, băiete.
Oh, știam că tu ești ! Ia te uită cine e !
E ultimul campion la lupte.
Omule, ce zile nebune au fost alea.
Ți-l reamintești pe tipul ăla ? Cum îl chema ?
Monte.
Da, Monte. Așa era.
Am auzit că încă e în spital.
Nu-ți amintești că l-ai luat de cap, așa,
și că l-ai dat cu capul de capul tău așa?
Am crezut că l-ai ucis pe tip.
Deci, cine sînt prietenii tăi ?
N-am fost prezentați.
Oh, nu. Ei bine. Cine sînteți voi, băieți ?
Sîntem nimeni.
Atunci, căutați ceva ?
Nu. Ne informam asupra direcțiilor.
Oricare direcție ar fi bună, băieți.
Continuați. Vă rog.
Mersi, băieți. Pățesc multe din cauza mărimii mele.
Da, ești mare. Nici o problemă, totuși.
Noi tocmai plecam.
Eu sînt Paul.
Gustave. El e fratele meu, Geyza.
Nu sîntem de pe aici, nici de pe unde ești tu.
Mă îndreptam spre clubul ăla.
Vreți și voi să mergeți ?
La asta ?
- Nu. - Nu.
Lui Geyza, îi place ceva mai mult, cum se spune?
- Mai cu viață. - Da, mai cu viață.
Înțeleg ce vrei să spui.
E un loc la marginea orașului.
Eu n-am fost acolo,
dar e ceva apropiat de ceea ce aveți în minte.
Da, suna prietenește.
Ce-ar fi să verificăm ?
Da, poate că ar trebui.
Mersi, apreciez asta.
Îți rămîn dator vîndut.
Eu sînt Paul. Paul Hamilton.
Asta îți place mai mult ?
Îmi doresc să-mi fi adus cizmele noi.
Haide, mai.
Încearcă să te distrezi.
Vroiam...
Una pentru tine, una pentru mine.
Două pentru tine.
Mintea mea e la altcineva.
Insistă.
Dați-mi voie, d-nelor.
MIERCURI
Sunt îngrijorată pentru băieți. Parcă nu sînt în apele lor azi.
E aproape ca lumina...
Nu. N-au zis nimic greșit,
dar cred că știu ce se întâmplă.
Băieți, nu-i nici o rușine să fiți bolnavi acasă.
- Da, sîntem bolnavi. - Nu e nici o rușine...
Sora Harris v-a pregătit o cină ca la voi în țară,
pentru masa din astă seară.
Sper că e la fel de bună ca și acasă.
Ce este ?
Am pronunțat corect ?
Da, perfect.
Geyza, în onoarea acestui eveniment special,
vrei să spui rugăciunea ?
Doamne, nu lăsa să ni se întîmple ceva rău,
cît mîncam această mîncare,
care sînt sigur că se va duce ușurel în stomac.
Asta e tot. Vă mulțumesc.
Mulțumesc pentru asta, Geyza.
Asta...
E chiar ceva, nu ?
Îți imaginezi că trebuie să mănînci asta...
Mi-e sete în seara asta.
Servește-te, Elliott.
Dacă am să mă pot ridica fără să-mi fie rău, o să te bat.
Despre ce vorbești ?
Tu o luasei razna și ai vrut să ieși în oraș.
Poate că ar trebui să ieșim. Ar trebui să plecăm.
Nu, nu pot. Natalie ajunge mîine aici.
N-am să renunț acum cînd am ajuns atît de departe.
Nu merită.
Crede-mă că ea merită.
Oh nu, nu din nou.
Tu cine ești ?
Frumoasă pijama.
- Natalie? - Bună.
Natalie, te așteptam acasă mîine.
M-am grăbit să ajung acasă. Am condus direct.
Mă bucur că ai ajuns sănătoasă acasă.
Cine e băiatul din baie ?
E unul dintre studenții la schimb.
Au reușit pînă la urmă să ajungă.
Ți-i prezint mîine.
Nu se simt prea bine astă seară.
Sunt puțin bolnavi.
Haide, povestește-mi despre călătoria ta.
Te-am văzut la televizor. Interviul a fost minunat !
Ai făcut multe poze ?
Ce e cu tine ? Ai rămas fără chibrituri ?
Nu. Mai rău.
N-o să mă crezi peste cine am dat...
pe hol...
Peste cine ?
Cu persoana pentru care am făcut atîta drum s-o văd.
Ai văzut-o pe Natalie pe hol?
Credeam că nu vine acasă pînă mîine.
Da, așa am crezut și eu, dar evident a venit acasă.
Trebuia să mă fii văzut. Stăteam acolo, Gene.
Nu puteam spune un cuvînt...
Ca un biban cu gura larg deschisă.
Ești un biban în pijamalele lui taică-său.
Da, știu. Mersi foarte mult.
Ce prima impresie grozavă.
Bine.
În regulă, e perfect.
Arăți perfect. Hai să mîncăm micul dejun, Elliott.
Ea va fi acolo, Gene.
Trebuie să mă aranjez pentru ultima noapte.
Atunci cumpără-i o mașină.
E foarte amuzant.
Știi ceva ?
Tot ce am mîncat în ultimele trei zile,
a ieșit ieri seară.
Mor de foame. Să mergem.
Bine, bune. Vin.
Gustave?
Pa-pa, scumpule.
Hei, băieți !
Cum vă simțiți în dimineața asta ?
Foarte bine. Mult mai bine. Mersi.
Bine, mă bucur. Eram îngrijorată pentru voi.
Scuze pentru pantofii tăi.
Natalie? Unde plecați ?
Trebuie să ajut la volei, în dimineața asta.
Mai întîi, cunoaste-i pe invitații noștri.
El e Geyza.
Bună.
Și pe Gustave.
Bună, eu sînt Natalie.
Bună, încîntat de cunoștință.
Nu ne-am cunoscut ieri seară ?
Tehnic da, dar nu ca acum.
Bine. Trebuie să plec. Ne vedem mai tîrziu.
Pa, scumpo.
Băieți vă e foame ?
Da, vă rog. Mie mi-e foame.
Cel puțin o voi vedea diseară, nu ?
Desigur.
Gene, s-a uitat amuzată la mine sau îmi imaginez ?
Păi, definește "amuzant".
Știi, cînd a zis lucrul ăla...
că m-a cunoscut ieri seară.
Da, am crezut că e amuzant.
Ce-a vrut să zică, totuși?
Nu știu. Ce vrei să spui ?
Știi, cînd a zis: "Îmi amintesc de tine de ieri seară."
Sau "Îmi amintesc de tine, de noaptea trecută. "
E același lucru.
Nu, nu e. Ascultă din nou.
Băieți ? Vă place voleiul ?
E grozav ! Nu e grozav ?
Asta îmi va da șansa s-o cunosc cu adevărat.
Vorbește cu ea.
Știi ceva? Sunt extaziat. Iubesc voleiul.
Nimic nu e mai bun pe lume, ca voleiul.
Hei, ce mică e lumea.
Oh, ești Paul, nu?
Corect, corect.
Vă cunoașteți ?
Da, ne-am cunoscut seara trecută.
Aiurea.
Da, uimitor.
Scuzați-mă că nu v-am invitat de dimineață.
Nu m-am gîndit.
Băieți, vreți să jucați ?
Nu. Nu prea.
Putem privi.
Da.
Asta e bine. Ar trebui să... rămînem.
- Ce ? - Ce ?
Să jucăm, știi ? Avem toată ziua.
Ar trebui, ar trebui să jucăm.
Bine, haide să jucăm.
Băieți, el e fratele meu, Donald.
Îi puteți spune Dougie.
Și micuța d-șoară e Cindy.
Bună, încîntată să vă cunosc.
Mă numesc Geyza, și el e fratele meu, Gustave.
Cum l-ați cunoscut cu Paul?
M-a ajutat noaptea trecută.
În noaptea cînd ne-am cunoscut, de fapt.
Bine, hai să jucăm, da?
Hai să facem 3 la 3.
Hai să împărțim frații.
Paul și Cindy îl luați pe băiatul în pijama și Dougie și cu mine, pe Geyza.
Voi serviți.
Ești rău. Ești rău.
Da !
Era direct la tine.
Punct de meci.
Gustave, unde erai?
Sunteți buni.
Am niște băutură în frigider.
- Voi vreți ? - Da, sînt deshidratată.
Da, și noi.
- Le aduc eu. - Lasă-mă să te ajut.
Văd că nu sînt singura căreia îi place puțină competiție.
Da, îmi place să cîștig, dar...
- Poate data viitoare. - Da.
Ai zis că ai cunoscut-o pe Cindy
în noaptea în care ne-am întîlnit, nu ?
Da, da, la club. Trebuia să veniți. A fost distracție.
Da, cred că da.
Norocosule.
Și ce înseamnă asta ?
Adică, Cindy, e tare.
Cred că da.
Da, a vrut să stea cu noi azi.
Serios ?
Adică, nu sînteți... cuplați...
Eu? Nu ! De ce ?
Eram doar curios... E... atît de drăguță.
Mersi.
A fost foarte drăguț.
Mereu nu mă descurc să deschid astea.
Mi-e teamă să nu-mi rup unghia.
O pot deschide eu pentru tine.
O poți deschide tu pentru mine ?
Desigur.
- Mersi. - Cu plăcere.
Băuturile astea electrolitice sînt minunate !
Foarte bine pentru tine. Pune-ți mușchii la loc.
În regulă. Trebuie să fug.
Paul, mă poți lăsa la muncă ?
Sigur. Unde trebuie să ajungi ?
La Chloe, sînt stilistă.
Sigur că ești.
Ne vedem mai tîrziu.
Așteaptă, veniți astă seară ?
Am alte planuri. Îmi pare rău.
Ce e astă seară ?
Avem un proiect.
Îi vopsim gardul lui Johnson.
Tu vii?
Nu.
Dougie,fratele tău Paul e drăguț.
Se pare că toate fetele îl plac.
Păi, a fost un meci frumos, nu ?
Ne vedem mai tîrziu.
Bine. Sporto, haide.
Pa.
Spune-mi că sînt un geniu.
Bine, Eugene.
Am apărut cu planul perfect.
Sună grozav. Care e ?
Tu și cu mine ieșim.
Mă duc la Cindy's.
Știu că simte ceva pentru Paul,
dar pot schimba asta.
Și pe deasupra, Paul mi-a zis că nici n-o place.
Ce-ai plănuit pentru mine ?
O să te dai jos din pat, o să te dai cu niște deodorant,
și vei petrece toată seară singur cu Natalie.
Haide, ce e cu tine ?
Nu cred că am făcut
o impresie grozavă azi.
S-a dat la tine.
Mi-e nu mi s-a părut.
Ai făcut atîta drum. Ascultă asta.
Are un mic proiect...
pe care îl face, corect ?
Nu va veni nimeni, în afară de ea.
Ia gîndește-te.
Tu apari cînd nu apare nimeni.
Asta ar trebui să funcționeze.
Va funcționa ! Haide. Să mergem !
Mersi încă odată că ai fost de acord cu asta, Pam.
Îți rămîn datoare.
Da, păi amintește-ți că data viitoare să dublezi.
S-a făcut.
Ești aproape gata ?
- 5 minute. - Bine.
Intră.
Ce cauți aici ?
M-am gîndit să trec să văd ce mai face lumea.
Nu e momentul potrivit.
Tocmai eram gata să plecăm.
Da. Înțeleg. Trebuia să sun înainte.
Dar... ai uitat să-mi dai numărul.
De ce nu-mi dai numărul tău,
și o să te sun mai tîrziu?
Ar fi drăguț, dar nu-mi știu numărul,
așa ca să trec mîine ?
Dacă o dai în bară, am să te ucid.
Ce ?
Glumeam doar.
- Bună, Paul. - Ce mai e?
Oh, ia te uită cine e...
Vii cu noi astă seară ?
Vino aici.
N-ai zis că nu te întîlnești cu Cindy?
Am zis, dar nu chiar... Nu vroiam.
Bine... M-ai poți spune încă odată ?
Cindy are o colegă de cameră, pe Pam.
Îmi place, dar nu știam cum s-o invit,
și cum Cindy e mereu prezentă, am rugat-o dacă ar vrea,
să iasă cu Pam la dublu cu mine și cu Dougie.
Băieți, sîntem gata.
Pam, el e Dougie. Dougie, Pam.
Bună. Încîntată de cunoștință.
Se pare că avem o persoană în plus aici.
El e prietenul meu, Geyza. Era în vizită.
- Bună, Geyza. - Bună.
Eram în trecere. Nu vreau să vă țin pe loc.
Corect, ar trebui să mergem.
Să nu pierdem rezervările.
Nu, nu vrem asta. La revedere.
Paul, vorbim mai tîrziu.
Bineînțeles, Geyza.
Geyza, e timpul să pleci.
Ce ?
Ești foare dedicat mucii tale.
Păi vrem să arate bine, nu ?
Bineînțeles.
Mă bucur că ai venit.
Nu-mi vine să cred că n-a mai venit nimeni.
Poate că asta e doar pentru cei mai buni.
Poate.
Nu ești cum mă așteptam.
Oh, pijamalele, nu ?
N-a depins de mine, știi ?
Nu, nu e asta.
La ce te așteptai ?
Nu știu.
La cineva mai mult ca un frate.
Nu că fiind fratele tău ar fi ceva rău.
Nu, nu e.
Doar că tu ești mai mult... mai frumos.
Sunt mai frumos pentru tine ?
Nu. Nu, îmi place să vorbesc cu tine.
Și am terminat, împrăștiindu-l peste tot pe mine.
Am schimbat motorul mașinii în a doua zi.
Paul, ce hobbi-uri ai ?
Foarte mult în sport...
și îmi place să citesc în timpul liber.
Foarte impresionant.
Scuzați-mă, vin imediat.
E atît de politicos. Îmi place asta la un tip.
Mă întorc imediat.
Mereu ai locuit în Idaho?
Pari mult mai cosmopolitan.
Uite Cindy, îmi pare foarte rău.
Te-am adus aici cub un motiv fals.
Am vrut să ne întîlnim pentru că vroiam
să mă întîlnesc cu colega ta
și nu știam cum s-o fac.
Am pierdut ceva interesant ?
Am să vizitez și eu toaletă...
înainte să vină cina.
Mersi.
- Cindy! - Te simți bine ?
Sunt așa de împiedicată. Mă simt atît de jenată.
Cred că am pățit ceva la gleznă.
Nu pot să stau pe ea.
Dougie, mă poți ajuta pînă la camera de pudrat ?
Te pot ajuta cu ceva ?
O să fiu bine.
E gata tot. Arată grozav.
Ai ratat un loc.
Zău? Unde?
Chiar acolo.
Ești moartă. Ești pictată.
Mă simt atît de prost.
Cred că ar trebui să pun ghiață pe ea.
Începe să se umfle.
Dougie a fost drăguț să se ofere să mă ducă acasă.
Ei bine, ar trebui să plecăm cu toții.
Nu e necesar.
Ești sigură ?
Da.
Și... cum sînt legumele ?
Sunt bune. Nu prea uscate, dar tari.
Arată bine.
Nu-mi place să te mai deranjez,
dar poți să mai stai să mă ajuți ?
Da.
Bine.
Am luat tot ?
Știi ceva ?
Aproape că am sărit un loc.
Și... cum e friptura ?
Asta nu e friptură.
Știi, poate că nu ești atît de puternic sau de drăguț ca fratele tău,
dar ai multe calități pe care o femeie ca mine,
le găsește irezistibile.
Cum ar fi ?
Ești sensibil, receptiv...
- Cum e...? - Bun.
Nota, vă rog !
Se pare că proiectul a fost un succes.
Da.
Haide, îți aduc un prosop.
Sunt supărați pe noi ?
Nu, nu-ți face griji.
Mersi.
Mersi că ai venit astă seară. M-am distrat.
Și eu.
Mă bucur că am vopsit tot cimentul ăla.
Știu, nu-mi spune.
Da, a fost bine.
Îți petreci tot timpul făcînd sport
și vopsind garduri ?
Nu, mai și lucrez.
- Lucrezi? - Da.
Unde lucrezi ?
La magazinul din oraș.
Ăla e locul potrivit pentru tine.
Mersi.
În regulă.
E o cafenea drăguță în apropiere.
Vrei să treci mîine să ne întîlnim la prînz ?
Îți place mîncarea, nu.
Eu...
Nu-ți face griji, e mult mai bună ca a lui mama.
Nu. N-am zis că nu-mi place mîncarea ei;
...îmi place...
Sunt surprins că ai vrea să...
Natalie, mi-ar plăcea să vin.
- Bine. - Bine.
Ce-ar fi să vii
să mă iei de la muncă la amiază ?
N-am să întîrzii.
Da. Voi fi acolo la amiază.
Nici un minut mai tîrziu.
În regulă. Mă duc să mă schimb.
Da, întreab-o pe mamă unde e.
Bine. O s-o întreb.
Ești bine ?
E vorba despre Cindy.
Nu e ce credeam că e.
A început seara cu Paul și a terminat-o cu Dougie.
Păi seamănă cu cineva pe care îl cunosc.
Da... eram făcuți unul pentru celălalt.
Bine, ascultă...
dacă nu maivrei să stai, nu-ți face griji.
Găsesc eu drumul spre casă.
În regulă. Să mergem.
Geyza.
Ai o memorie bună.
Unele lucruri sînt ușoare. Intră.
Mersi.
Ia loc.
Cindy e aici ?
Tocmai a plecat. Trebuie să lucreze azi.
Pot să-ți aduc ceva de băut ?
Nu, mersi.
De cînd o cunoști pe Cindy?
Să fiu sincer, abia o cunosc,
dar mi-ar plăcea s-o cunosc mai bine.
Înțeleg.
Nu vreau să te descurajez,
dar ăsta poate fi un pic mai greu,
puțin cam cu toane, cîteodată.
Da, am văzut deja asta.
M-am întîlnit cu asta, așa că sînt bine.
Dacă nu te superi, un mic sfat...
îi plac restaurantele de lux, conversațiile intelectuale,
și educația e foarte importantă pentru ea.
Eu nu-s educat foarte bine, pentru că-s de la țară.
Mie îmi pare destul de isteț.
Dacă aș intra într-unul din locurile alea,
n-aș ști ce să fac prima dată.
Ai putea să folosești pe cineva să te învețe,
să-ți arate regulile.
Să-ți dea niște indicații.
Asta e ideea perfectă ! Da !
Unde să mă duc ?
Nu cunosc unde e un loc d-ăsta.
Nu știu.
Poate ar trebui să caut pe internet.
Sau aș putea să te ajut eu.
Ai vrea ?
Dacă și tu vrei.
Să nu-i spui ce facem...
Nu, n-am să spun o vorbă.
Bine !
Deci, ce facem ?
Bună. Intră.
Lucrezi la album ?
Da, puneam niște poze împreună.
- Oh, asta e drăguță. - Da.
Am mers la pescuit și i s-a agățat acul în cataramă de la curea.
O poză drăguța de-a ta.
Ai petrecut o grămadă de timp împreună cu Gustave în ultima vreme.
Știu. E așa de... Nu știu...
e diferit de băieții de pe aici.
Scumpo, e așa din cauză că nu e de pe aici.
Știu. Adică pot fi eu însămi în prezența lui.
E așa de... adevărat și original.
Niciodată nu te-am văzut atît de dedicată
să-i faci pe studenți să se simtă bine.
Mamă !
Ce-am zis ?
Te-ai gîndit ce vei face
cînd va fi vremea să plece ?
Da, m-am gîndit.
Și nu mă gîndesc mai departe.
Cîte religii sînt aici în Pleasant Valley?
Avem cîteva.
Să vedem, baptiștii, luteranii, comunitatea lui Cristos,
Amish, Mormonii, Martorii lui Iehova,
Adventiști de ziua a 7-a, Penticostali, Episcopieni,
catolici, Romano- Catolici, cîțiva tremurici și cîțiva evrei.
Astea sînt toate religiile din lume, nu ?
Păi D-zeu e important pentru oricine de aici.
Pot spune cît de important pentru tine.
De unde vin eu, în orașul meu natal...
D-zeu e... nesemnificativ.
Ce ?
Sunt uimită că ești prima dată în America.
Vocabularul tău e... practic e mai bogat ca al meu.
E probabil din cauză că vorbesc prea mult.
Cum ai învățat engleză ?
Păi, din Rock & Roll.
Serios ?
Da, sigur, eu...
e uimitor cîte lucruri poți învăța din cîntece.
Da.
Natalie, eu...
E ceva ce aș vrea să-ți spun.
Atenție în față !
Scuze, cred că trebuia să țip înainte să arunc !
Ar fi fost drăguț.
E timpul pentru cină pentru voi doi, a zis mama.
Să mergem.
Bine. Haide. Mor de foame.
Ce faci ?
Treci înapoi în mașină !
Du-te prin spate.
Ți-a mzis să nu mă iei din față.
Am ajuns mai devreme. Am zis să te scutesc de mers.
Nu vrei să intru în belea, nu ?
Nu, sigur că nu.
Atunci ia-mă din spate cum am discutat.
- Bine. - Bine.
Cum a fost ziua ta ?
M-am săturat de atîta muncă care nu duce nicăieri.
Vreau să-mi deschid micul meu magazin,
să-mi petrec serile acasă cu tipul potrivit.
Scîrbos.
Dacă credeam că vorbești serios, te puteam ajuta.
De unde ai fi luat atîția bani ?
Îi am deja. Un fel de...
Adică, mama ne-a lăsat ceva.
Și fratele meu fiind mai mare...
chiar e, dar asta e ceva tehnic.
E așa de emoționant !
Sunt la bancă, acum.
I-am luat cheia fratelui meu cînd nu se uită.
Mă uit la el chiar acum.
Nu, e prea multă lume acum,
Trebuie să... Trebuie să închid.
În regulă. Trebuie să plec.
Dă-mi o îmbrățișare.
Aterizează avionul.
Încă una ?
Dacă mai mănînc una, o să vomit.
Asta e dezgustător.
Pa-pa, scumpule.
- Poftim, scumpo. - Mersi.
Ce asculți ?
"Pot mirosi florile." E un cîntec mexican.
Încerc să-mi îmbunătățesc spaniola.
Am auzit că e un mod grozav să înveți o a 2-a limbă.
Ce idee tîmpită mai e și asta ?
E un studiu tehnic dovedit, nu-i așa Geyza?
E posibil.
Nu. E "soare".
"Sol" înseamnă soare în spaniolă.
Geyza, și tu știi spaniolă ?
Am învățat la școală.
E foarte impresionant, nu copii ?
Da, este.
Învățată la școală, nu ?
Da. Trebuie să plec.
Da, și eu trebuie să plec. Pa-pa.
Ce e cu tine ?
Îmi place Natalie, Gene.
Știu că-ți place Natalie, Elliott.
Nu, nu știi.
Adică, chiar îmi place.
Și ?
Ce vrei să zici cu "și" ?
Am mințit-o tot timpul ăsta.
Și ce ai de gînd să faci ?
Am să-i spun.
Nu, n-ai să-i spui.
Nu pot continua, trăind în minciună.
Oh, Elliott.
Tu cînd o s-o rezolvi cu Pam?
Ce ?
Cu Pam? Despre ce vorbești ?
Păi ești al dracu de fericit cînd ești lîngă ea.
Poate că sînt fericit,
pentru că mă gîndesc că o să mă cuplez cu Cindy.
Ești o figură !
Ce vede Pam la tine, n-am idee.
Da, bine, Pam e în regulă.
E singura fată,
despre care te-am auzit vorbind, fără să-i menționezi fizicul.
Poate că o folosesc pe Pam să ajung la Cindy.
Pam, așteaptă !
Așteaptă puțin. Ce e în neregulă ?
Am auzit ce-ai spus.
Ce-am spus ?
Că te folosești de mine ca să ajungi la Cindy.
Nu, nu asta ziceam.
Ba da.
N-ai fi zis-o dacă n-o gîndeai.
Îmi trebuie o cafea.
Haide, să mergem.
Nu.
Dougie!
Oh, hei. Bună.
Unde ai fost, amice ?
Te-am căutat peste tot.
Haide.
L-ai luat ?
Da.
Nu, l-am luat, dar de asemenea l-am cam pierdut.
Da.
Da, o să-l iau. Îl pot găsi.
Pot.
Trebuie să plec, bine ? Trebuie să plec !
Să încercăm locul ăsta.
Da. Bine. Cum zici.
Oprește-l !
Da !
Am înțepături.
De ce mi-a luat camioneta ?
Haide ! Haide !
- Bine. - Haide.
Grăbiți-vă. Mersi, d-le ofițer.
A cui e asta ?
E o poveste lungă.
L-ai luat ?
Da, l-am luat.
Aia de acolo nu e Cindy?
Ba da.
Unde e?
E aici, dar e o mică problemă.
Ea cine e ?
Dar totuși îl am. Îl am.
E chiar aici.
Să vedem.
Ce-o să faci cu ea ?
Ce...
Ce putem face cu ea ?
Vorbește doar cu ea.
Prinde-o !
Ascultă... tu n-ai...
Vezi asta... Noi nu... Asta nu s-a întîmplat, da ?
Altfel ai să dai de un mare necaz
și am să spun tuturor...
și o să dai de necaz.
De ce aia mică... a schimbat inelele.
În regulă, vino aici.
Să nu spui nimănui, ai priceput ?
Haide.
Cine a sunat ?
Eu, d-le ofițer.
El e ! Și aia mică l-a ajutat !
Vino încoa' !
Au încercat să-mi vîndă asta.
A zis că l-a furat de la fratele lui.
Asta e o minciună. Ea m-a pus.
Ce zici de asta de aici, locotenente ?
Da, îi luăm pe toți.
În regulă.
Așteptați !
Nu ne împușcați ! Nu ne împușcați, vă rugăm !
L-am prins ! L-am prins !
Mîinile sus, acum !
Să mergem ! Haideți !
Pe lîngă stâncă ! Pe lîngă stâncă !
Mîinile sus !
Veniți aici.
Locotenente, îi știu pe ăștia doi.
Sunt în vizită la noi în oraș.
Nici măcar nu vorbesc engleza bine.
Sunt sigur că habar n-au ce se întâmplă.
E adevărat ?
Voi nu vorbiți engleză ?
E adevărat că nu sîntem din oraș,
dar vorbim engleză destul de bine.
Știam eu.
Păi, ești isteață.
De ce am sentimentul că
cineva din Mississippi se uită la Jeopardy?
Habar n-am ce se întîmplă aici.
Dar o să aflăm. Să mergem !
Locotenente,
orice ai avea în mână,
adevăratul lucru îl veți găsi în poșeta ei.
Eu...
Să-ți vedem poșeta.
Asta ?
În regulă... Știți ceva ?
O să mergem cu toții la secție.
Să mergem. Haideți.
Hei, voi doi.
Să mergem.
Și tu Skippy, să mergem.
Haide.
Tată ?
Lindsey, ești în regulă ?
- Sunt bine. - Sigur ?
Salut, eu sînt Ted Harris.
Îmi puteți spune ce se întîmplă aici ?
Da, am să las explicațiile
să le dea fiica dvs. și Frodo și Bilbo de aici,
dar dacă mai aveți vreo întrebare, sunați-mă.
- Pot pleca acum ? - Sunt numai ai dvs.
Îi eliberez în custodia dvs.
Haideți, băieți.
Se pare că nu sînt singura care nu sunt ceea ce par.
Haide, să mergem.
Gustave? Despre ce e vorba ?
Noi... n-am vrut să facem rău nimănui.
Și, cum a mers ?
Un pic mai bine decît mă așteptam.
Ar fi trebuit să fii acolo.
Da, nu cred că sînt pregătit pentru asta.
A fost un spectacol și totul s-a întors
pentru că Cindy lucrase pentru compania de asigurări
care a scris polița originală a inelului.
Asta explica cîteva lucruri, nu ?
Da.
Omule, avea totul.
Avea dosarul și evaluarea...
Avea și copia testamentului,
spunînd că e al lui Paul.
A fost acolo ?
Cindy?
Da, a fost acolo.
Știi ceva, va trebui s-o confrunți.
Vei depune mărturie mîine.
Știu.
Știi ceva ?
Dacă asta e dragoste, sînt sigur că se va rezolva.
Elliott.
Elliott?
Ești cu noi ?
Scuzați-mă. Care era întrebarea ?
D-le avocat, repetați întrebarea.
Elliott, poți spune Curții
ce s-a întîmplat în acea noapte cu d-șoara Stoddard?
Donald Timothy Hamilton, ai fost găsit vinovat
de deținere unei proprietăți furate.
Asta e o infracțiune foarte serioasă,
și poți lua pînă la 5 ani într-o închisoare cu minimă securitate.
Din respect pentru cererea fratelui tău,
curtea te condamnă la 6 luni cu suspendare
și cu stipularea expresă,
că nu te vei mai asocia pe viitor
cu co-inculpata, d-șoara Stoddard.
Nu-ți face griji, Cindy, O să fac recurs.
O să zic că nu-s sănătos !
Legea nu ne poate ține despărțiți !
O să te găsesc !
Cindy Rae Stoddard, ai fost găsită vinovată
pentru primirea unei proprietăți furate,
așa că te condamn la 14 luni
într-o închisoare corecțională.
Curtea se retrage !
A fost drăguț din partea ta să vorbești pentru fratele tău.
Știi, pe dedesubt e un tip de treabă.
Nu mulți frați ar fi fost așa înțelegători.
Și tu ești un tip foarte drăguț.
Serios ?
Crezi că ar exista o șansă să...
Nu.
Așa mă gîndeam și eu.
Se pare că cineva vrea să vorbească cu noi.
Eu sînt Ted Harris.
Eu sînt Elliott Buddles.
Eu sînt Eugene Buddles, d-le.
E o plăcere să vă cunosc.
Încîntați de cunoștință.
Iubito, ce zici să-i invităm pe băieți
la o cină ungurească ?
Poate la pizza ?
Da, ar fi bine.
Comandati-o din altă parte.
Ne mai vedem, băieți.
Mă lași o secundă ?
Fă-o repede.
Cîștigi ceva. Pierzi altceva.
Mi-am petrecut ultima vreme
pregătindu-mă pentru tine.
Dar apoi mi-am dat seama că nu meriți.
Cum ți-ai dat seama ?
Înainte să ieși, trebuie să te cureți și să te gîndești bine.
Pentru că chiar acum...
tot ce mai ai e cum arăți.
Ai nevoie de mai mult.
Gata timpul.
Pam! Unde te grăbești ?
Te întorci în Texas acum?
Dacă n-am alt motiv să rămîn ?
Dar tu ?
Aș vrea să cred că da.
Păi cred că fiind planul de rezervă,
nu-i chiar așa de rău.
Nu trebuie să faci prea multe ca să mă cîștigi.
Și nici nu păcălești pe nimeni.
Așa cum ai făcut tu cu accentul ăla ciudat ?
Ce ? E un accent bun !
De cînd ai știut ?
De prima dată cînd ne-am întîlnit.
Și n-ai spus nimănui ?
Nu, mi s-a părut drăguț.
Drăguț e bine, nu ?
Doar unul micuț ?
Trebuie să-l meriți.
Ai numărul meu.
Deci, ești bine ?
Vreau să știu un lucru.
De ce ?
Mereu m-am crezut deștept.
Mereu mi-am urmărit scopurile, folosindu-mi inteligența.
Natalie, cînd fratele tău mi-a arătat poza ta,
nu știu, ceva din mine a tresărit.
Și erai singurul lucru la care mă puteam gîndi.
Știu că sună plin de îngîmfare, dar...
nu am gîndit logic
sau la consecințe.
Pentru prima dată n-a fost despre
cum să scap.
Natalie, eu doar...
Mi-am urmat inima și ea m-a adus la tine.
Și chiar dacă restul a mers prost
știu că partea aia a fost corectă.
Venisem să primesc o explicație,
și apoi am să-ți spun la revedere.
Venisei ?
Venisem.
Bine, și acum ?
Apoi m-am gîndit să mă gîndesc mai mult...
Sau poate să-mi urmez inima.
Tu spui ce cred eu că spui ?
Bine... Pot să te mai sun ?
Doar dacă promiți să-ți folosești accentul natural.
Ai cuvîntul meu, frumoasă, d-șoară. Îți garantez.
Bine.
Ne vedem mai tîrziu.
În regulă. Pa.
Știi ceva ?
Mă gîndesc să rămîn.
Știu, poate să fac o mică penintenta.
Mai mult, chiar îmi place Pam.
Dar tu ?
Da, am și eu cîte ceva de făcut.
made by sabian sabian.ro@gmail.com